400服務電話:400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新澳2025新資料大全
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新能源企業(yè)推出創(chuàng)新環(huán)保材料解決方案
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新能源企業(yè)推出創(chuàng)新環(huán)保材料解決方案:(1)400-186-5909(點擊咨詢)(2)400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新澳2025年正版最精準(1)400-186-5909(點擊咨詢)(2)400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),2025澳門精準正版免費四不像
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),2025新澳門天天開獎記錄那澳門
維修服務家電使用安全指南,防患未然:為客戶提供家電使用安全指南,包括安全用電、防火防爆等方面的知識,預防安全事故的發(fā)生。
建立售后服務專家?guī)?,遇到復雜問題可隨時調(diào)用專家資源。
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),2025澳門特馬今晚開網(wǎng)站
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),維修服務電話全國服務區(qū)域:
瓊海市嘉積鎮(zhèn)、晉中市太谷區(qū)、隨州市隨縣、漳州市龍海區(qū)、臨沂市沂水縣、內(nèi)蒙古興安盟科爾沁右翼中旗
中山市五桂山街道、東方市東河鎮(zhèn)、屯昌縣屯城鎮(zhèn)、三門峽市澠池縣、泉州市德化縣、澄邁縣瑞溪鎮(zhèn)、清遠市連南瑤族自治縣、臨夏永靖縣
汕頭市澄海區(qū)、云浮市云城區(qū)、菏澤市成武縣、廣西百色市田東縣、寧夏吳忠市青銅峽市、隴南市成縣、徐州市沛縣
重慶市忠縣、東莞市黃江鎮(zhèn)、蘇州市常熟市、黃岡市麻城市、懷化市新晃侗族自治縣、呂梁市文水縣、楚雄雙柏縣
福州市臺江區(qū)、中山市小欖鎮(zhèn)、鶴壁市山城區(qū)、淮北市烈山區(qū)、信陽市光山縣、廣西玉林市福綿區(qū)
內(nèi)蒙古通遼市科爾沁左翼后旗、孝感市大悟縣、焦作市溫縣、臨滄市滄源佤族自治縣、平頂山市魯山縣、廣州市從化區(qū)、銅仁市江口縣、貴陽市息烽縣、廈門市同安區(qū)
孝感市漢川市、麗水市云和縣、隴南市文縣、寧波市江北區(qū)、邵陽市隆回縣、海東市互助土族自治縣、深圳市寶安區(qū)、榆林市橫山區(qū)、廣西百色市德??h、梅州市梅江區(qū)
新鄉(xiāng)市獲嘉縣、大慶市林甸縣、廣西柳州市魚峰區(qū)、黃岡市浠水縣、渭南市大荔縣
廣西來賓市武宣縣、寧波市奉化區(qū)、東莞市麻涌鎮(zhèn)、新鄉(xiāng)市獲嘉縣、朔州市應縣、運城市夏縣、遂寧市大英縣、雞西市雞東縣、文山富寧縣、六盤水市水城區(qū)
四平市梨樹縣、臺州市三門縣、伊春市湯旺縣、廣西河池市羅城仫佬族自治縣、商洛市商南縣、雞西市密山市
淮南市謝家集區(qū)、重慶市沙坪壩區(qū)、邵陽市新邵縣、贛州市安遠縣、襄陽市襄州區(qū)、福州市倉山區(qū)
九江市修水縣、信陽市潢川縣、淮安市金湖縣、樂山市峨邊彝族自治縣、荊門市東寶區(qū)、榆林市定邊縣
岳陽市云溪區(qū)、晉中市榆社縣、鄂州市華容區(qū)、陽江市陽東區(qū)、北京市密云區(qū)、齊齊哈爾市龍沙區(qū)、內(nèi)蒙古呼倫貝爾市滿洲里市、東方市東河鎮(zhèn)、菏澤市曹縣
鶴崗市向陽區(qū)、大慶市紅崗區(qū)、泉州市南安市、重慶市大渡口區(qū)、定安縣富文鎮(zhèn)、濱州市濱城區(qū)、萬寧市東澳鎮(zhèn)、安康市鎮(zhèn)坪縣、白沙黎族自治縣青松鄉(xiāng)、黔東南麻江縣
曲靖市富源縣、蘇州市相城區(qū)、曲靖市馬龍區(qū)、松原市寧江區(qū)、通化市輝南縣、北京市東城區(qū)、資陽市樂至縣、內(nèi)蒙古通遼市科爾沁左翼中旗、江門市蓬江區(qū)、淮北市杜集區(qū)
大興安嶺地區(qū)新林區(qū)、岳陽市平江縣、大慶市肇源縣、樂山市馬邊彝族自治縣、亳州市蒙城縣、寶雞市扶風縣、安慶市太湖縣
五指山市南圣、云浮市羅定市、陽泉市城區(qū)、黃山市屯溪區(qū)、遼源市西安區(qū)、商丘市虞城縣、大興安嶺地區(qū)新林區(qū)、贛州市定南縣
六盤水市盤州市、松原市乾安縣、廣西柳州市三江侗族自治縣、太原市小店區(qū)、瓊海市博鰲鎮(zhèn)、曲靖市陸良縣、吉安市吉水縣、駐馬店市上蔡縣
松原市扶余市、內(nèi)蒙古呼倫貝爾市根河市、滁州市天長市、贛州市贛縣區(qū)、鄭州市新鄭市、甘孜石渠縣、嘉興市秀洲區(qū)、萍鄉(xiāng)市湘東區(qū)
武漢市洪山區(qū)、鎮(zhèn)江市京口區(qū)、三沙市南沙區(qū)、孝感市大悟縣、資陽市樂至縣、朝陽市龍城區(qū)、鄭州市鞏義市、大興安嶺地區(qū)松嶺區(qū)、慶陽市鎮(zhèn)原縣
本溪市平山區(qū)、黃石市黃石港區(qū)、郴州市蘇仙區(qū)、慶陽市西峰區(qū)、內(nèi)蒙古鄂爾多斯市杭錦旗、東莞市清溪鎮(zhèn)、寧德市霞浦縣
哈爾濱市尚志市、白沙黎族自治縣金波鄉(xiāng)、萍鄉(xiāng)市安源區(qū)、屯昌縣新興鎮(zhèn)、商丘市睢陽區(qū)、陽江市陽東區(qū)
江門市新會區(qū)、亳州市譙城區(qū)、汕尾市海豐縣、威海市乳山市、定安縣雷鳴鎮(zhèn)、棗莊市嶧城區(qū)、潮州市湘橋區(qū)、中山市民眾鎮(zhèn)
陽泉市城區(qū)、重慶市永川區(qū)、黃岡市黃梅縣、渭南市韓城市、長春市綠園區(qū)
平頂山市石龍區(qū)、酒泉市金塔縣、撫州市金溪縣、云浮市新興縣、廣西河池市環(huán)江毛南族自治縣
常德市安鄉(xiāng)縣、儋州市雅星鎮(zhèn)、寧波市余姚市、寧德市霞浦縣、德宏傣族景頗族自治州瑞麗市、雞西市麻山區(qū)、黃岡市黃梅縣、西安市藍田縣、甘南碌曲縣
廣元市昭化區(qū)、東莞市清溪鎮(zhèn)、銅仁市沿河土家族自治縣、臨沂市沂水縣、寧德市柘榮縣、寧波市北侖區(qū)、蕪湖市鏡湖區(qū)
400服務電話:400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),最新政策解讀助力企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新2025正版精準免費資料
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新能源科技助力綠色生活新選擇:(1)400-186-5909(點擊咨詢)(2)400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新澳門管家婆100%期期中(1)400-186-5909(點擊咨詢)(2)400-186-5909(點擊咨詢)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),新澳2025資料最新大全
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),7777788888澳門開獎2025年
維修過程中,我們將對設(shè)備進行全面的清潔和維護,確保外觀整潔如新。
專業(yè)售后顧問團隊,一對一解答您的所有問題,確保服務滿意度。
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng)
新澳門與香港最準一碼一肖100%鳳凰網(wǎng),維修服務電話全國服務區(qū)域:
開封市禹王臺區(qū)、臨滄市鳳慶縣、玉溪市通??h、瀘州市古藺縣、忻州市靜樂縣、濮陽市濮陽縣
許昌市襄城縣、東營市東營區(qū)、海南同德縣、曲靖市沾益區(qū)、太原市萬柏林區(qū)、株洲市淥口區(qū)、楚雄雙柏縣
荊州市沙市區(qū)、永州市藍山縣、遼陽市宏偉區(qū)、眉山市丹棱縣、南充市閬中市、濟南市濟陽區(qū)、煙臺市福山區(qū)、吉林市磐石市、安陽市殷都區(qū)
鶴崗市興山區(qū)、蘇州市昆山市、深圳市光明區(qū)、孝感市孝昌縣、白城市鎮(zhèn)賚縣、寧夏吳忠市青銅峽市、內(nèi)蒙古巴彥淖爾市烏拉特前旗、佳木斯市撫遠市、岳陽市華容縣、濟南市歷城區(qū)
屯昌縣坡心鎮(zhèn)、晉城市高平市、臨高縣調(diào)樓鎮(zhèn)、紅河開遠市、安慶市宜秀區(qū)、怒江傈僳族自治州福貢縣
貴陽市息烽縣、紹興市越城區(qū)、銅陵市銅官區(qū)、南昌市青山湖區(qū)、廣西百色市隆林各族自治縣、安慶市太湖縣、清遠市英德市
永州市藍山縣、丹東市元寶區(qū)、玉溪市江川區(qū)、德州市寧津縣、寧夏石嘴山市大武口區(qū)、三明市明溪縣、咸寧市崇陽縣
內(nèi)蒙古烏蘭察布市卓資縣、新鄉(xiāng)市長垣市、漳州市漳浦縣、上饒市鉛山縣、保山市隆陽區(qū)、漳州市南靖縣、遵義市正安縣、洛陽市偃師區(qū)、揭陽市普寧市、徐州市新沂市
齊齊哈爾市依安縣、連云港市海州區(qū)、漳州市云霄縣、濟南市鋼城區(qū)、丹東市振安區(qū)
溫州市洞頭區(qū)、濮陽市臺前縣、宣城市郎溪縣、昭通市永善縣、黃岡市蘄春縣
廣西欽州市靈山縣、威海市文登區(qū)、三明市明溪縣、綿陽市江油市、廣西來賓市合山市
淄博市沂源縣、許昌市襄城縣、湘潭市岳塘區(qū)、遂寧市船山區(qū)、焦作市博愛縣、五指山市毛道
懷化市辰溪縣、臨沂市蘭山區(qū)、達州市達川區(qū)、定西市安定區(qū)、延安市吳起縣
攀枝花市東區(qū)、池州市石臺縣、東營市河口區(qū)、洛陽市欒川縣、東方市感城鎮(zhèn)、撫順市順城區(qū)、龍巖市永定區(qū)、南陽市淅川縣、襄陽市襄州區(qū)
鞍山市千山區(qū)、普洱市墨江哈尼族自治縣、襄陽市老河口市、吉林市昌邑區(qū)、涼山冕寧縣、婁底市新化縣、長治市黎城縣、??谑协偵絽^(qū)
濰坊市諸城市、菏澤市巨野縣、邵陽市隆回縣、天水市清水縣、昭通市鹽津縣、商丘市睢陽區(qū)、東莞市謝崗鎮(zhèn)、臨夏臨夏縣、宣城市廣德市
廣西梧州市岑溪市、昆明市盤龍區(qū)、瀘州市古藺縣、日照市東港區(qū)、咸寧市赤壁市、文昌市馮坡鎮(zhèn)、屯昌縣南呂鎮(zhèn)、隴南市康縣
咸寧市通城縣、廣西來賓市合山市、洛陽市澗西區(qū)、廣西崇左市扶綏縣、阿壩藏族羌族自治州汶川縣、樂山市沙灣區(qū)、楚雄南華縣
蕪湖市灣沚區(qū)、陵水黎族自治縣三才鎮(zhèn)、達州市渠縣、廣西玉林市興業(yè)縣、內(nèi)蒙古通遼市庫倫旗
淄博市淄川區(qū)、大連市莊河市、晉中市壽陽縣、慶陽市西峰區(qū)、六盤水市盤州市
昆明市晉寧區(qū)、撫州市南城縣、鞍山市千山區(qū)、延安市富縣、泰安市新泰市、信陽市新縣
廣西防城港市上思縣、岳陽市岳陽樓區(qū)、寧波市江北區(qū)、紹興市上虞區(qū)、吉安市青原區(qū)、莆田市秀嶼區(qū)、內(nèi)蒙古鄂爾多斯市東勝區(qū)
泰安市東平縣、內(nèi)蒙古興安盟科爾沁右翼中旗、伊春市大箐山縣、哈爾濱市松北區(qū)、廣西來賓市合山市、南通市海門區(qū)
直轄縣潛江市、昆明市東川區(qū)、榆林市橫山區(qū)、襄陽市宜城市、蕪湖市鳩江區(qū)、永州市東安縣、寶雞市渭濱區(qū)
朔州市右玉縣、晉城市陵川縣、宜昌市秭歸縣、涼山冕寧縣、大理鶴慶縣、內(nèi)蒙古赤峰市林西縣、蘇州市姑蘇區(qū)、內(nèi)蒙古呼和浩特市回民區(qū)
海西蒙古族天峻縣、鶴崗市東山區(qū)、咸陽市興平市、濟寧市微山縣、寧德市古田縣、中山市古鎮(zhèn)鎮(zhèn)、鎮(zhèn)江市揚中市、昆明市祿勸彝族苗族自治縣、廣西貴港市覃塘區(qū)、重慶市黔江區(qū)
周口市淮陽區(qū)、通化市東昌區(qū)、永州市零陵區(qū)、黔南長順縣、合肥市廬陽區(qū)、嘉峪關(guān)市新城鎮(zhèn)、德州市德城區(qū)、南平市政和縣、三明市寧化縣
【評論】讓大家體面花錢、放心消費,才是中國經(jīng)濟應有的未來|界面新聞
文丨滕泰( 萬博新經(jīng)濟研究院院長)
4月份以來,網(wǎng)上有種說法引發(fā)關(guān)注,即用豬肉、淡水魚、汽車、空調(diào)等商品的消費量超過美國,論證中國早已是全球第一大消費大國了,乍一看很讓人興奮。過去五年多來,我一直在呼吁提振消費,就是研究如何激發(fā)14億人的消費潛力,讓中國早日成為全球第一消費大國,莫非一夜之間,我們的夢想就成真了?
瀏覽這些廣泛流傳了兩個多月的網(wǎng)文,覺得還是有點來歷蹊蹺。
在我們總體消費占GDP不到55%、居民消費占比只有38%,消費率低于發(fā)達國家近20個百分點的階段,在很多行業(yè)企業(yè)面臨著供給過剩、居民購買力不足、貿(mào)易保護主義沖擊出口的背景下,用上述商品消費數(shù)據(jù)量來代替消費總量、貨幣價值量,并以此片面數(shù)據(jù)證明我們消費已經(jīng)全球第一消費大國,意義何在呢?
在我國6億中低收入者月收入千元,且月收入超過5000元的個人所得稅納稅人只有不足1億,居民收入和消費能力亟待提高的情況下,用片面數(shù)據(jù)證明我們14億人的消費已經(jīng)超過美國3億人,有什么意義呢?
“按照購買力評價,中國經(jīng)濟總量十幾年前就已超過美國”,這種言論早已有之,對此,我國代表已經(jīng)在聯(lián)合國會議上從人均收入、區(qū)域發(fā)展差異、城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡性等多個維度進行了系統(tǒng)的批駁。如今,又有人沿襲了類似邏輯,得出同樣的結(jié)論,意思是我國無須應對消費需求不足的嚴峻挑戰(zhàn)了?也無須落實“大力提振消費”的重點任務了嗎?

除了動機匪夷所思,更不用提這些說法還存在著嚴重的邏輯錯誤:
首先,中國人喜歡吃豬肉和淡水魚,而美國人不那么愛吃豬肉和淡水魚,所以就用豬肉和淡水魚消費量去作比較,這樣能得出有意義的結(jié)論嗎?消費能力總來不是比“誰更愛吃豬肉”,而是比“老百姓有多少錢,花在哪兒?!彪m然中國肉類消費量(含禽畜及副產(chǎn)品)已達每年人均64公斤,但跟美國人均124公斤相比,剛剛達到人家的一半。

不僅如此,代表食品在家庭消費占比的恩格爾系數(shù)下降,才是一國消費升級的標志。中國恩格爾系數(shù)28.4%,也就是國人30%的支出還被困在“吃飯”上,而美國恩格爾系數(shù)7.3%,其居民更多支出于服務和非必需商品。中國消耗更多豬肉和淡水魚,一方面是飲食習慣造成,這也恰好表明我們的消費結(jié)構(gòu)仍集中于生存型需求,這不正說明我們消費水平低,更需要大力提振消費嗎?
再說空調(diào)、汽車銷量超過美國,雖然令人振奮,但是得出的結(jié)論也有誤導性。14億跟3億人比消費總量,優(yōu)勢最大的可能還不是這些商品,而是吃飯,畢竟中國14.1億人,平均每天吃42億多頓飯,超過美國400%以上,這是否更能說明咱們消費超過美國呢?以類似的實物量來論證中國是全球第一大市場,而無視碗里裝的飲食內(nèi)容、質(zhì)量和價值量,結(jié)論自然也是值得商榷的。
如果真的用購買力平價(PPP)進行國際比較,必須先科學地構(gòu)建可比較的商品和服務組合,而不能片面地選擇咱們的14億人的優(yōu)勢商品,更不能忽視了產(chǎn)品質(zhì)量、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)附加值的差異。
更重要的是,大家知道購買力平價理論這個濃眉大眼的理論,也是有核心缺陷的嗎?其核心理論缺陷就是——脫離工資水平、收入水平的差異來比較價格。
舉個例子,如果一個小商品在美國賣1美元,在中國是1元人民幣,按照這個簡化購買力平價來計算,美元和人民幣的匯率就應該是1:1,而不是1:7.3,如果這樣可比的商品和服務比比皆是,能不能證明人民幣被低估了7倍呢?進而我國社會商品零售總額就可以放大7倍,以證明我們是事實上的全球第一消費大國呢?
當然不能!
因為決定我們國家消費能力的是我們的收入——如果現(xiàn)實情況表明制造這類產(chǎn)品的工人在美國的工資是5000美元,而中國同類工人的工資只有5000元人民幣,這不是說明我們的收入只有人家的1/7嗎?如果我們的收入水平是人家的1/7,那我們的消費能力呢?
所以,脫離特定的工資水平和收入水平差異,談論國際價格和購買力顯然有失偏頗。一個國家的匯率低估,可能恰恰反映了這個國家的工資、收入水平低,因而相應的消費水平和價格才比較低。
事實上,無論是經(jīng)濟總量的比較,還是消費力的比較,采用GDP、社會消費品零售總額等指標,都是默認的國際通用做法,因為所有的國際貿(mào)易、跨國企業(yè)定價、國際投資,在實踐中必須而且只能以現(xiàn)行匯率為基準。
資料來源:同花順iFind 萬博新經(jīng)濟研究院一個值得思考的問題是,美國個人消費支出(PCE)達18.4萬億美元,遠遠大于我們的社會消費品總額,前些年差距越來越小,為什么這幾年差距有所擴大呢?是不是可以全部歸因于美國通脹造成的假象呢?在物價和通脹這個問題上,我畢竟有十幾年淺薄的研究,且在2010年國務院常務會上還專門匯報過物價和通脹,可以說有些許發(fā)言權(quán)的:80年代、90年代我們多次出現(xiàn)兩位數(shù)的通貨膨脹,2007、2010年又出現(xiàn)了兩輪通脹,改革開放40多年來,我們的總體物價上漲水平遠遠高于這些疫情之前幾乎40多年沒見過通脹的西方國家。能不能說我們四十多年多輪通脹的時候,價格上漲就可以算做經(jīng)濟總量增長,而別人有通脹時經(jīng)濟和消費數(shù)據(jù)就是虛假的?能不能說前些年我們匯率長期升值時算經(jīng)濟規(guī)模增長,而階段性匯率貶值,就不算數(shù)了?能不能說因為前些年中美消費差額在縮小,這些數(shù)據(jù)就代表了我們的成績,而這幾年差距過大了,同樣的數(shù)據(jù)就不可信了?
匯率是各國經(jīng)濟價值量的綜合體現(xiàn),也動態(tài)包含了物價變化,而物價更是個復雜經(jīng)濟現(xiàn)象,對通脹和物價現(xiàn)象有興趣讀者可參考我的兩本拙作《滕泰透視通脹》(2010)、《全球通脹與衰退》(2022)。
最后,恐怕也是最重要的是,千萬不能因為美國服務消費總量大于我們太多了,就去嚴重曲解、貶低服務消費的價值,更不能將醫(yī)療、教育、法律服務等服務消費貶為所謂“痛苦消費”——生病是痛苦,而醫(yī)療消費是消除痛苦;孩子不能受教育是痛苦,而教育消費是得到幸福;被侵犯權(quán)益是痛苦,而法律服務是戰(zhàn)勝和減少這樣的痛苦……成千上萬的中國家庭正迫切需要更好的醫(yī)療服務、更好教育服務、更好法律服務,怎么能夠用“痛苦消費”這樣的概念和顯而易見的錯誤邏輯,來誣蔑服務業(yè)呢?醫(yī)療、教育、法律服務不僅是實實在在的消費需求,而且屬于人力資本投資,對長期經(jīng)濟增長也有正向作用。
在《消費繁榮與中國未來》這項已經(jīng)大部分公開出版的課題研究中,我們用了專門一章來闡述服務消費的意義,繼去年《國務院關(guān)于促進服務消費高質(zhì)量發(fā)展的意見》之后,今年中辦國辦提振消費專項行動也把服務業(yè)消費作為重點,不久前商務部等9部門又聯(lián)合印發(fā)《服務消費提質(zhì)惠民行動2025年工作方案》,可見服務消費有多么重要!
總之,一些網(wǎng)絡(luò)博主為了博取流量,而去抄襲、傳播這些新奇觀點,片面夸大了我國居民的消費能力,嚴重誤導了社會認知,對于化解內(nèi)需不足,不但無益,而且有害。而對當前學界和政策決策而言,重要的不是爭論中國是不是全球第一消費大國,更不是用片面的數(shù)據(jù)自我安慰,而是應該研究更多提高居民收入、提振消費的有效措施。
在貿(mào)易保護主義越演越烈的國際背景下,在很多行業(yè)供給過剩影響企業(yè)銷售、年輕人面臨就業(yè)形勢嚴峻、家庭部門收入偏低、居民消費能力不足的挑戰(zhàn)下,提振消費不但事關(guān)暢通中國經(jīng)濟循環(huán),而且事關(guān)深化收入改革、財政和貨幣政策轉(zhuǎn)型,是未來十年中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵切入點。我們千萬不能被沒有意義的爭論所誤導而偏離正確目標——只要我們勇敢面對問題和挑戰(zhàn),主動尋找差距,積極借鑒他國經(jīng)驗,學習怎么提高居民收入和社會保障水平,徹底激活14億人的消費潛力,中國早晚能堂堂正正地成為全球第一大消費市場。
畢竟,消費的意義從來就不是“打敗誰”,而是讓每個中國人都有能力體面地花錢、放心地消費——這才是中國經(jīng)濟應有的未來!
(文章僅代表作者觀點。)
相關(guān)推薦: